Elen Robert

• Aelod Cyflawn - cyfieithu i'r Gymraeg

Dros 25 mlynedd o brofiad o gyfieithu rhwng y Saesneg a'r Gymraeg. Mae gan Elen stôr o wybodaeth am arferion gwaith dydd-i-ddydd, a chyda doethuriaeth mewn ieithyddiaeth gymdeithasegol, rwy'n sicrhau bod pob cyfieithiad yn gywir a rhugl.

Mae gen i brofiad o amrywiaeth eang o wahanol fathau o waith cyfieithu, yn cynnwys i'r sectorau cymdeithasol, gwirfoddol, preifat ac addysg, o ffaith i ffuglen, o adroddiadau hirion i gynildeb postiadau cyfryngau cymdeithasol, ac ar gyfer plant ac oedolion. Mae sylw gofalus i fanylion a chyfieithiadau sy'n gywir, yn hawdd eu deall, yn ystwyth ac yn rhugl yn nodweddu fy ngwaith.

linkedin.com/company/idiom-cymru/ 

PhD mewn ieithyddiaeth a chyfathrebu, yn canolbwyntio ar y defnydd o dermau ymysg siaradwyr Cymraeg
MA mewn ymchwil iaith a chyfathrebu
BA Almaeneg
Tystysgrif dysgu Cymraeg i Oedolion