Mae Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru yn awyddus i gydweithio ag ysgolion er mwyn cyflwyno cyfieithu i bobl ifanc a dangos iddynt pa mor greadigol, amrywiol a chyffrous yw’r grefft.
Rydym yn credu ei bod yn bwysig buddsoddi yn ein hieuenctid a chodi ymwybyddiaeth o gyfieithu fel gyrfa bosibl. Rydym yn cynnig amrywiaeth o gyfleoedd i ysgolion, gan gynnwys sesiynau a gweithdai cyfieithu, ymweld â ffeiriau gyrfaoedd a threfnu profiadau gwaith.
Drwy ein gwaith gydag ysgolion, ein nod yw rhoi cyfle i ddisgyblion roi cynnig ar gyfieithu eu hunain, datblygu eu sgiliau iaith a chreadigol, a chael cipolwg ar fywyd a gwaith cyfieithydd proffesiynol.
Os hoffech gydweithio â ni neu drefnu sesiwn yn eich ysgol, cysylltwch â ni – byddem wrth ein bodd yn clywed gennych.
Pecyn Gweithgareddau Cyfieithu
Mae Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru wedi creu’r pecyn hwn o weithgareddau cyfieithu ar gyfer disgyblion Cam Cynnydd 3, er mwyn rhoi cyfle i ddisgyblion archwilio byd cyfieithu mewn ffordd ymarferol a chreadigol.
Drwy’r gweithgareddau, bydd disgyblion yn cael cyfle i roi cynnig ar gyfieithu eu hunain, chwarae gyda geiriau ac ystyried y dewisiadau sy’n wynebu cyfieithydd. Ein nod yw dangos nad trosglwyddo geiriau o un iaith i’r llall yn unig yw cyfieithu, ond crefft greadigol sy’n gofyn am ddychymyg, sgiliau iaith a sylw i fanylion.
Gobeithio y bydd y pecyn yn ysbrydoli disgyblion i fwynhau gweithio gyda’r Gymraeg a gweld cyfieithu fel sgil gyffrous ac fel gyrfa bosibl yn y dyfodol.
Ariennir y Gymdeithas yn rhannol gan Lywodraeth Cymru.