Schools

Resources > Schools

Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru is keen to work with schools to introduce young people to translating and show them what a creative, varied and exciting profession it can be.

We believe it is important to invest in the next generation and raise awareness of translating as a potential career. We offer a range of opportunities for schools, including translating sessions and workshops, attending careers fairs and arranging work experience placements.

Through our work with schools, we aim to give pupils the opportunity to try translating for themselves, develop their language and creative skills, and gain an insight into the work of a professional translator.

If you would like to work with us or arrange a session at your school, please get in touch – we would love to hear from you.

Rydym yn credu ei bod yn bwysig buddsoddi yn ein hieuenctid a chodi ymwybyddiaeth o gyfieithu fel gyrfa bosibl. Rydym yn cynnig amrywiaeth o gyfleoedd i ysgolion, gan gynnwys sesiynau a gweithdai cyfieithu, ymweld â ffeiriau gyrfaoedd a threfnu profiadau gwaith.

Drwy ein gwaith gydag ysgolion, ein nod yw rhoi cyfle i ddisgyblion roi cynnig ar gyfieithu eu hunain, datblygu eu sgiliau iaith a chreadigol, a chael cipolwg ar fywyd a gwaith cyfieithydd proffesiynol.

Os hoffech gydweithio â ni neu drefnu sesiwn yn eich ysgol, cysylltwch â ni – byddem wrth ein bodd yn clywed gennych.

CCC Activities Pack

Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru has created this pack of translating activities for Progression Step 3 pupils, giving them the opportunity to explore the world of translating in a practical and creative way.

Through the activities, pupils will have the opportunity to try translating for themselves, play with words and consider the choices a translator has to make. Our aim is to show that translating is not simply about transferring words from one language to another, but is a creative craft that requires imagination, language skills and attention to detail.

We hope the pack will inspire pupils to enjoy working with the Welsh language and see translating as an exciting and creative career.

Gwers 1 Pam fod Cyfieithun Bwysig

Gwers 2 Beth ydy cyfieithu

Gwers 3 Cyflwyniad i Gyfieithu

Gwers 4 Cyflwyniad i Gyfieithu

Pecyn Disgyblion Cyfieithu

Pecyn Athrawon 2

Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru is part funded by the Welsh Government.