Who's who

Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru employs two full-time members of staff to manage and administer the association and to organise its activities programme.

Members of staff are not translators nor interpreters nor do they offer these services, but they are willing to give as much help as possible in order to find a translator/interpreter from among Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru's members.

Gwyn Williams
Gwyn Williams
Chief Officer

After working at Canolfan Iaith Nant Gwrtheyrn for a year, Gwyn began his media career working for BBC Radio Cymru in Bangor. He subsequently worked for Newyddion 7 and Hel Straeon before setting up his own production company. He was one of the founders of Cwmni Da, and then chief executive of Barcud tv resources company in Caernarfon. He was Director of Communications with the Welsh Language Commissioner and then Director of Communications / Director of Corporate Communications with S4C before starting as Chief Officer of the association in June 2023.

Nia Wyn Jones
Systems Manager

Nia graduated in Drama at the University of Wales, Aberystwyth and then worked for twelve years as a freelance actress in film, television and theatre, mainly theatre-in-education.

In 1999 she studied for her Higher Bilingual Diploma in Administrative Procedures at Coleg Menai. On completion of her diploma she joined Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru as Administrative Officer in July 2000. She is now its Systems Manager.

Originally from Caernarfon, she now lives in Llangefni.

Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru is part funded by the Welsh Government.

Board of Directors

Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru is a company limited by guarantee and is run by a Board of Directors elected from amongst its members.

The current Directors are:

The Company Secretary is Nia Wyn Jones

Company no. 4741023