Workshops

Professional Development > Workshops

One of the objectives of Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru is to ensure opportunities for its members and other translators to improve, enhance and develop their skills and knowledge.

We, therefore, organise workshops which are relevant to the needs of translators and interpreters at every level of their careers. These workshops are held in different locations throughout Wales in order to make them convenient for translators and interpreters wherever they work and live to attend. This provision is considered to be a very important service that is universally valued. We also organise the translation e-workshop, which is a form of training which takes place via e-mail only.

Workshops will be held through the medium of Welsh unless otherwise stated.

Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru is part funded by the Welsh Government.

Ysgrifennu Cymraeg ar gyfer y we a’r cyfryngau cymdeithasol

An introduction to writing clear, concise and catchy Welsh for the web and social media.

Tutor: Dr Llion Jones

Dr Llion Jones is Director of Canolfan Bedwyr at Bangor University. He has over three decades of teaching experience in the higher education sector, including extensive experience of delivering professional courses on how to use Welsh in the context of different media.

BANGOR – Canolfan Bedwyr, Ffordd y Coleg. Tuesday 16 April 0930-1300
A computer is provided, but you may bring your own laptop.

CAERDYDD - Prifysgol Met Caerdydd, Campws Cyncoed Thursday 18 April 0930-1300
An AppleMac computer is provided but you may bring your own laptop.

Max 12 people.

Cost: Members £100 Others £140

Cymraeg ar gyfer y we ar cyfryngau cymdeithasol ffurflen gofrestru

Cwrs Golygu a Gloywi Gwaith

A half day editing course with tutor Rhiannon Ifans.

Monday 13 May 2024 Bangor
Morning = 09:30-13:00 FULL
Afternoon = 14:00-17:30

Wednesday 15 May 2024 Aberystwyth 1 session 09:30-13:00 FULL

Monday 20 May 2024 Cardiff
Morning = 09:30-13:00 FULL
Afternoon = 14:00-17:30

If there is not enough demand for two sessions in Bangor or Cardiff, we will combine them into one session.

Cost: Members £90 Others £125

Golygu a Gloywi Gwaith ffurflen gofrestru

Adolygu Gwaith Cyfieithwyr Llai Profiadol

A practical introduction for less experienced translators into reviewing their work.

Monday , 4 March 2024 - Canolfan Intec, Parc Menai, Bangor

Thursday, 7 March2024, - tba - Cardiff

Price: Members £20 (including Recognised Companies, Recognised Organisations and Prospective Members)

Everyone else: £25

Adolygu Gwaith Cyfieithydd Llai Profiadol ffurflen gofrestru

Cyfieithu Deddfwriaethol

DROS TEAMS

Cyflwyniad i anghenion cyfieithu deddfwriaethol dan ofal Llinos Pierce Williams, Pennaeth yr Uned Cyfieithu Deddfwriaeth, Y Gwasanaeth Cyfieithu, Llywodraeth Cymru.

MWY O FANYLION I DDILYN.

Cwrs cyfieithu deddfwriaethol ffurflen gofrestru

Terminoleg yng nghyd-destun gwaith cyfieithu

DROS TEAMS - 0930-1300 Dydd Mawrth 2 Gorffennaf 2024

Cyflwyniad i faes rheoli terminoleg, yn enwedig i reoli terminoleg yng nghyd-destun gwaith cyfieithu, gan ateb cwestiynau fel “beth yw term?”, “beth yw’r gwahaniaeth rhwng term a gair?”, “beth yw’r gwahaniaeth rhwng termiadur a geiriadur?” a “beth yw safoni termau?” Sut y mae’r atebion i’r cwestiynau hyn wedi dylanwadu ar nodweddion a natur TermCymru. Bydd ail hanner y sesiwn yn gyflwyniad i dechnegau ymchwilio i dermau a phenderfynu arnynt, eto yng nghyd-destun cyfieithu ac yng ngoleuni profiad Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru.

Tiwtor: Geraint Williams, Arweinydd Terminoleg, Y Gwasanaeth Cyfieithu, Llywodraeth Cymru.

MWY O FANYLION I DDILYN.

Pris:

Am ddim i Aelodau, (yn ogystal â’r Cwmnïau Cydnabyddedig, y Sefydliadau Cydnabyddedig a’r Darpar Aelodau)

£20 i bawb arall

Cwrs terminoleg ffurflen gofrestru

Sesiwn Flasu Cyfieithu ar y Pryd (CAP)

Cyfle i brofi sut beth yw cyfieithu ar y pryd gyda Lynwen Davies sy’n darlithio ar gwrs Cyfieithu ar y Pryd, Prifysgol Cymru Y Drindod Dewi Sant.

Mewn sesiwn ymarferol a rhyngweithiol, bydd Lynwen yn trafod ac yn arddangos yr hyn mae’n rhaid i Gyfieithydd ar y Pryd wneud a bydd cyfle i bawb roi cynnig arni mewn amgylchedd cefnogol.

Addas ar gyfer rhai sydd heb brofi CAP ond sy’n chwilfrydig am y grefft ac efallai’n awyddus i gymryd y cam cyntaf i’r maes.

Dyddiadau:

Caerdydd: Cofrestrfa, Prifysgol Cymru, Parc Cathays.

12 Medi 2024 09:30-1230

12 Medi 2024 1400-1700 – yn ddibynnol ar niferoedd, fe all y ddwy sesiwn cael eu cyfuno.

Bangor: Canolfan Intec, Parc Menai.

19 Medi 2024 09:30-1230

19 Medi 2024 1400-1700 – yn ddibynnol ar niferoedd, fe all y ddwy sesiwn cael eu cyfuno.

Pris: Aelodau (gan gynnwys Sefydliadau Cydnabyddedig a Darpar Aelodau) £45

Eraill: £65

Sesiwn Flasu CAP ffurflen gofrestru

Cymraeg Clir : Tiwtor - Siân Esmor

Practical introduction to Cymraeg Clir
(Cymraeg Clir is an attempt to encourage public bodies in Wales to write the Welsh versions of public documents in simple, natural and clear Welsh).

Tuesday, 10 September 2024 - Bryn Menai, Bangor
Tuesday, 17 September 2024 - Canolfan Merched y Wawr, Aberystwyth
Tuesday, 24 September 2024 - Canolfan yr Urdd, Caerdydd FULL

Cost:

£120.00 - members
£160.00 - others

This one day workshop will be held through the medium of Welsh.

Cymraeg Clir ffurflen gofrestru