THE PROFESSIONAL ASSOCIATION FOR ENGLISH TO/FROM WELSH TRANSLATORS AND INTERPRETERS

Cymraeg Log in

Workshops

Professional Development > Workshops

One of the objectives of Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru is to ensure opportunities for its members and other translators to improve, enhance and develop their skills and knowledge.

We, therefore, organise workshops which are relevant to the needs of translators and interpreters at every level of their careers. These workshops are held in different locations throughout Wales in order to make them convenient for translators and interpreters wherever they work and live to attend. This provision is considered to be a very important service that is universally valued. We also organise the translation e-workshop, which is a form of training which takes place via e-mail only.

Workshops will be held through the medium of Welsh unless otherwise stated.

Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru is part funded by the Welsh Government.

Hyfforddiant technegol ar gyfieithu dros sgrin

Having technical issues when interpreting over Zoom? Struggling with channels and chats over Teams? 

We offer a 30-minute one-to-one session via Teams/Zoom with an experienced hybrid interpreter to help increase your confidence when using these platforms for interpreting.

This is an opportunity to:

  • develop your technical skills
  • discuss problems when interpreting in hybrid settings
  • ask for practical advice
  • practise creating an interpreting channel in a meeting
  • review how the “chat” can support you while interpreting

Date: 30 April (we will send you a specific time after registration)

Price:
£10 for members / recognised companies or organisations
£15 for everyone else

Ffurflen Gofrestru Hyfforddiant Technegol CAP

Y Gymraeg ar Gyfryngau Cymdeithasol

Cynhelir gweithdai Y Gymraeg ar Gyfryngau Cymdeithasol ddiwedd Mai dan arweiniad Alaw John, Llywodraeth Cymru:

Canolfan Intec, Bangor: 19 Mai 2026 (9.30 – 12.30)

Canolfan yr Urdd, Caerdydd: 21 Mai 2026 (9.30 – 12.30)

 

Bydd yr hyfforddiant yn trafod:

  • Yr arferion gorau ar gyfer rheoli cyfrifon cyfryngau cymdeithasol dwyieithog
  • Creu cynnwys dwyieithog hygyrch a chynhwysol
  • Cynllunio ac amserlennu negeseuon ar draws y ddwy iaith
  • Cynnal tôn a negeseuon cyson yn y ddwy iaith
  • Ymgysylltu’n effeithiol â chynulleidfaoedd yn y ddwy iaith
  • Enghreifftiau go iawn o gynnwys cyfryngau cymdeithasol dwyieithog llwyddiannus
  • Sut i gadw at safonau’r Gymraeg wrth greu cynnwys

 

*Er nad yw Llywodraeth Cymru yn codi tâl am y gweithdy, ceir ffi am yr ystafell a lluniaeth ysgafn. 

Ffurflen Gofrestru Y Gymraeg ar Gyfryngau Cymdeithasol