Here is a list of lectures held since 2002 when Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru decided to rename its annual lecture in recognition of Hedley Gibbard's pioneering contribution to English/Welsh translation and interpretation.
Hedley Gibbard Memorial Lectures
Cymraeg y nofel 'Capten' Meinir Pierce Jones |
Yn y dechreuad... Mary Jones |
Cyfieithu, cyfaddasu a disodli: y berthynas rhwng enwau lleoedd Cymraeg a Saesneg yng Nghaerdydd Dylan Foster Evans |
Rhosgadfan a'r jacan joe Karen Owen |
Cyfieithu, cyfaddasu a disodli: y berthynas rhwng enwau lleoedd Cymraeg a Saesneg yng Nghaerdydd Dylan Foster Evans |
Trwyn y Balog: enwau o’r Moelfre i’r Leinws Bedwyr Rees |
Troi a throsi: dathlu 40 mlynedd Berwyn Prys Jones |
Anturiaethau Alys yng Ngwlad Hud Sioned Davies |
Cais a throsiad - y Gymraeg ym myd y campau Huw Llywelyn Davies |
Trosi Dylan T.James Jones |
I mewn i'r Tempest, allan o'r Storm Gwyneth Lewis |
Nene Ene - astudiaeth o dafodiaith y Rhos Gareth Davies Jones |
Gwenynen Gwent a'r gân werin Allan James |
Hwiangerddi Cymru Y Parch Huw Jones |
Deddfwriaeth Ddwyieithog, Cyfreithwyr a Chyfieithwyr Yr Athro Thomas Glyn Watkin |
Project, prosiect: orgraff a hunaniaeth Yr Athro Peter Wyn Thomas |
Dyro olau ar dy eiriau: Dyfeisio geirfa'r Gymraeg ddiwedd y 18 a dechrau'r 19 ganrif yng Nghymru. Yr Athro Prys Morgan |
Hwyl a helynt Cyfieithu ar y Pryd yng Nghymru John Roberts |
Cymraeg Llafar Gwent Mary William |
Cyfoeth Dywediadau Hen Ŷd y Wlad Y Parch Huw Jones |
Tlws i'r Glust Meg Elis |
Some of the above lectures are available in PDF form to download from the Welsh site.
Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru is part funded by the Welsh Government.