Mari Lisa Davies

  • Full Member - translation into Welsh
  • Full Member - translation into English

* Not available for commercial work

Area of Professional Expertise

  • Legislative Translation

Contact details

SY20 8QJ

01650 511342
07934 375487


Having worked in the field of translation for 25 years, I have experience of working in both the private and public sectors and in the civil service. A past winner of the Daniel Owen Award for novelists, I also translate creative literature and adjudicate translation and literature competitions in local and national eisteddfodau. I am an examiner for the Basic and Full Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru membership examinations, and an e-workshop tutor for entrants at Basic level.  I also provide practical presentations on translation technology. I am a member of the Board of Directors of Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru.


BA Welsh and Drama
MPhil Welsh
PhD Creative Writing
Member of Chartered Institute of Linguists