Hyfforddiant > Ymarferion cyfieithu i'r Gymraeg

Mae'r ymarferion cyfieithu hyn yn gyfle i chi roi cynnig ar gyfieithu rai o gyn bapurau Arholiad Sylfaenol i'r Gymraeg y Gymdeithas. Ar ôl paratoi eich cyfieithiad eich hun, gallwch droi at rai o'r sylwadau wnaed ar y gwaith a gyflwynwyd yn yr arholiad.

Cam 1: Darllenwch y darn Saesneg yn ofalus gan roi sylw arbennig i'w gywair. Gallwch ei argraffu os yw'n well gennych ddarllen copi papur.

Cam 2: Ewch ati i'w gyfieithu gan geisio cyflawni'r dasg mewn awr. Peidiwch â defnyddio adnoddau heblaw'r rhai a fydd ar gael ichi yn yr arholiad - cofiwch na fyddwch, felly, yn gallu defnyddio'r we.

Cam 3: Golygwch eich cyfieithiad yn ofalus a thrylwyr. Bydd rhai pobl yn teimlo y gallant olygu testun ar bapur yn well na thestun ar sgrin. Cofiwch y cewch argraffu eich cyfieithiad mor aml ag y mynnwch yn yr arholiad.

Pan fyddwch yn cyfieithu, dylech feddwl am y pedair elfen arholi: Ystyr, Cywair, Cystrawen, Cywirdeb

Mae'r rhain yn elfennau cyfleus i fesur safon eich cyfieithu ond cofiwch fod gorgyffwrdd weithiau rhwng yr elfennau hyn. Holwch eich hunan ynghylch y canlynol:

  1. Ystyr: ydych chi wedi deall y pwnc a chyfleu'r holl wybodaeth yn gywir?
  2. Cywair: ydych chi wedi dewis y geiriau, y termau a'r priod-ddulliau addas i'r cyd-destun?
  3. Cystrawen: ydych chi wedi trefnu a chydlynu'ch brawddegau yn ystyrlon a chrefftus?
  4. Cywirdeb: ydych chi wedi cymryd gofal o ran sillafu, treiglo, morffoleg, y cysylltnod, atalnodi ac acenion?

Cam 4: Edrychwch ar y darn gwreiddiol eto a sylwch ar y sylwadau a'r awgrymiadau a wnaed i wella rhai o'r cyfieithiadau a dderbyniwyd. O'u darllen, gofynnwch sut y byddech chi'n asesu eich cyfieithiad chi.

DS - Sylwadau ar sgriptiau a gyflwynwyd yn yr arholiad dan sylw yw'r rhain a welwch ond gallant fod yn berthnasol i'ch gwaith chithau.

Y cam nesaf: Os teimlwch, ar ôl darllen y sylwadau, eich bod wedi cael hwyl arni, beth am gofrestru ar gyfer yr e-weithdy cyfieithu a chael adborth personol ar eich gwaith?

Ymarfer 1 - cyfieithu i'r Gymraeg

On Wednesday I went underground. I was looking for men, or rather the memory of men who had mined for gold in that Welsh hillside on and off...

Ymarfer 2 - cyfieithu i'r Gymraeg

Volunteering describes what people choose to do in their spare time, without pay, that benefits other people or contributes to the services...

Ymarfer 3 - cyfieithu i'r Gymraeg

This year I have done much walking in Snowdonia, and although I am no expert on antiquities...

Ymarfer 4 - cyfieithu i'r Gymraeg

Most of us are losing out by having the wrong mortgage, the wrong gas supplier and the wrong savings accounts.

Ymarfer 5 - cyfieithu i'r Gymraeg

From time to time I receive picture postcards from friends on holiday in Italy. They show the canals of Venice...

Ymarfer 6 - cyfieithu i'r Gymraeg

The pain and grief that follows bereavement can be made much worse by identity fraud of the deceased. According to the Fraud Prevention Service...

Ymarfer 7 - cyfieithu i'r Gymraeg

Imagine leaving your house to walk down the street where you have always lived, a place you know like the back of your hand – only to realize that you have no idea where you are.

Ymarfer 8 - cyfieithu i'r Gymraeg

How far your food travels has serious consequences for the climate
People are rediscovering the benefits of buying local food. It’s good for the local economy because buying directly from local farmers helps them stay in business.

Ymarfer 9 - cyfieithu i'r Gymraeg

The Commonwealth Games, or Friendly Games, as they are fondly known, is always an exciting and memorable time for members of the Commonwealth family.